،مکس"، ميتوني حواست به ميزهام باشه" وقتي ميرم دستشويي؟
.همين الانم همين کارو ميکنم
.من اين دختره مُدل رو دارم نگاه ميکنم
.نيم ساعته داره وانمود ميکنه که داره غذا ميخوره
.اوه، اون مهربونه
.!!! هميشه انعام اون چيزيو که ميتونست بخوره، ميده
همگي حدس بزنن چي شده؟
.من يه راز دارم
تو يه زني که تو بدن يه مرد گير کردي؟
.نه
تو يه مَردي که تو بدن يه زن گير کرده؟
تو يه پسر کوچولويي که
تو بدن يه دختر کوچولو گير افتاده؟
.من يه مَردَم که تو بدن يه مَرد گير کردم
.!!! ما درباره زندگي شبانه تو حرف نميزنيم (زندگي شبانه منظور خواب و رويائه)
،وقتي داشتم تو برگه هاي استخدامي ميگشتم
.يه چيزي ديدم
خيلي خب، شايد هيچوقت تو "والدورف آستريا" کار نکردم (يک هتل معروف در آمريکا)
.اما تو آستريا با يه شخصي به نام "والدورف" کار کردم
.مشکل تو نيستي ."فردا تولده "کارولاينه
چرا من اينو نميدونم؟
.اون همه چيو درباره زندگيش به من ميگه
اينقدر اطلاعات درباره زمان پريودش دارم، که
.!!! احساس ميکنم بايد حتما حامله اش کنم
.!!! من ميتونم اين کار رو جاي تو انجام بدم
.اين خيلي عجيبه
چرا نخواد تولدشو جشن بگيره؟
.اون همه چيزي جشن ميگيره
،همگي حواستونو جمع کنين
.من همين الان دستمال توالتو عوض کردم
کيه که کار زياد انجام ميده؟ چي چي؟
Two Broke Girls S01E18 Episode Name : And Hoarder Culture Translated By : Kamran
کاري از گروه ترجمه دايويکس دي ال ترجمه توسط کامران براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند
."مکس"
.تو ميدوني بايد چکار کني
.اَخ، مرد، ميدونستم همچين روزي مياد
خيلي خب، کمترين کاري که ميتونم بکنم تا کارمو نگه دارم چيه؟
.!!! فقط بهم بگو کي تموم ميشه
.!!! و بگو کي شروع ميشه
الان زمان اينه که درباره تولد "کارولاين" حرف بزنيم
.بايد براش يه جشن بگيري
ترجيح ميدم که تو فقط
.!!! با اون چيز کوچولوت کارتو انجام بدي
.من از تولدها خوشم نمياد .حتي نميدونم تولد خودم کي بوده
.مامانم تونست به يه زمان دو هفته اي محدودش کنه
.اما تو "بي اف اف" کرولاين هستي (يعني بهترين دوست براي هميشه) Best Friend Forever
و اين کار يه دوست خوبه که يه .مهموني براي تولد دوستش بگيره
،هان"، من به اندازه کافي پول ندارم"
.که يه جشن بگيرم
حتي اينقدر پول ندارم که يه توپ بيس بال رو بندازم
.تو پول داري، تو بهترين دوستش بشو
."من همين الان هم يه دوست خوب دارم ...... "جامارکو
،و تو تولد آخريم
.يه مهموني خيلي باحال برام گرفت
احتمالا تو فکر ميکني "بي اف اف" يعني .!!! دوستي که خيلي عجيبه (Barely Freaking Friend)
چون اصلا راه نداره که تو
.با يکي به نام "جامارکوس" دوست باشي
اوه، واقعا؟
.!!!پس چرا کارت بانکهامون رو با هم عوض کرديم ؟
...... اوه
.فقط اينو ميچينم، و ديگه تموم
مکس"، "ادوين" آماده است که" .طراحي وبسايتو نشون بده
.بيا و ببين
پسر، تو يه هفته است که داري با طراح وب
.!!! کار هايي انجام ميدي
بينتون خبريه؟
.!!! تا الان وب نبايد استاد ميشد؟
.اين فقط کسب و کاره
،خيلي خب، اما 200 دلار پامون آب خورده
.!! بهتره حداقل يه چيز خوب از اين ماجرا گيرت بياد
،مثلا "ياهو" ي خودتو بهش قرض بدي
،بنظر مياد يه هادر درايو بزرگ داشته باشه
.!!! با يه عالمه رَم (هادر درايو منظورش آلت تناسليه)
.آره اون نازه، اما من الان يه رابطه نميخوام
.و از سکس يک شبه هم خوشم نمياد
.!!! خيلي خب، واينسا، بخواب
......من اينجور آدمي نيستم
.که صبح روز بعد با شرم ساري راه برم
هميشه اون دخترايي رو ميبينم که بخاطر ،سکس موهاشون بهم ريخته
،کفشاشون تو دستشونه، و کُتشونو ميبندن
.!!! تا لباس شب قبل رو پنهان کنن
ميرن تو مغازه "کينکو" تا از "گوگل مپ" استفاده کنن
.تا بفهمن که الان کجا ايستادن
.!!! تو هم واقعا تجربه داريا
."اوه، ببخشيد "سوفي
.مغازه بسته شده
.اوه نه، من سريع ميخورم
.فقط يه کيک فنجوني ميخوام
.من تو راه باشگاه شبانه روزي بدنسازي هستم
.و ميخوام بزارمش رو تردميل
.اوه، "مکس" ماشينم اون بيرون پارک هست
و ميخواستم بدونم ميخواين صبر کنم و
تو و "کارولاين" رو برسونم خونه؟
.اوه نه، مشکلي نيست
.هنوز بايد تميز کنيم، و آشغالا رو ببريم بيرون
.اوه
.بنظر مياد آشغالا دارن خودشون ميرن بيرون
.و بازي ادامه داره
.اينم شماره امه
.دعوتت ميکنم به اينکه بهم زنگ بزني
.هر موقع که فهميدي من عجب چيز خوبي هستم
.!!! يا هر وقت که مَست بودي
.مکس"، من به يه کيسه هم احتياج دارم"
.براي کيک فنجوني نيستا
.!!! براي استفراقمه
،خب، من مراحل آخرشو انجام ميدم
و فردا براي شام ميام همينجا تا
قبل از اينکه آنلاين بشيم، کارهاي نهايي .طرح رو انجام بديم
.خيلي هيجان انگيزه
.اوه صبر کن "ادوين"، لعنت
.يادم رفت که ليست قيمتهاي جديدو بهت بگم
،مشکلي نيست. ميتونم همين الان پيش نويسشو بگيرم
.و وقتي رسيدم خونه آپلودش کنم
.!!! بله استاد وب. تو خيلي سريع کار ميکني
.!!! اما مطمئنم ميتوني آروم هم کارتو انجام بدي
.!!! و دوباره سرعتي انجام بدي
.!!! ميتونم تو يه دقيقه کارمو تموم کنم
.!!! اوه، اين چيزي نيست که بقيه بخوان بشنون
."مکس"
.مشکلي نداره. ما ميتونيم صبر کنيم
.ميدوني چيه؟ تو همينجا بمون
...... من بايد برم مغازه و چند تا چيز براي کارت
کدوم کارم؟
همين کيک فنجوني سازي که .!!! مجبورم کردي باهات انجام بدم
.به سلامت برسي خونه
هم، تو کجا زندگي ميکني "ادوين"؟
.!!! آشپز خونه جهنم (محله اي در نيويورک بين خيابان34 و 59 اُم منهتن)
.اوه، عاليه
،اگه خواستي باهاش سکس کني
،و بعدش گم شدي
.!!! يه مغازه "کينکو" بين خيابون 6 و 14 اُم هست
.... خيلي خجالت آوره. "مکس" داشت سعي ميکرد
.آره، من با برنامه هاي پيچيده وب سازي کار ميکنم
.فکر کنم بتونم بفهمم منظورش چيه
.ميخواد ما با هم بخوابيم
.آره، من متاسفم
تو چرا متاسفي؟
.من هم فقط درباره همين فکر ميکردم
.!!!! بَه، بَه
.اوه خداي من
.اينا خيلي داغ هستن (اشاره هم به کيک فنجوني هم به بوسه اون دوتا)
.!!! اينجوري بهم نگاه نکن
."اولگ"
."کارولاين"
اينجا چکار ميکني؟
تو اينجا چکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم، و الان هم تازه از جايي که
.قهوه ميخرم برگشتم
.خيلي خوشمزه بود، و من همشو خوردم
.!!! اون بيرون. براي همينه که ليوانش همراهم نيست
.اما هنوز همون لباس ديشبت تنته
.!!! تو هم لباس ديشب تنته
.و موهاي بهم ريخته بعد از سکس رو داري
.تو هم همينطور
استاد وب؟
سوفي"؟"
.اون بهم زنگ زد، و ما با دستمون با هم حال کرديم
.اما فکر ميکردم "سوفي" ازت متنفره
.!!! خب، از دستم که متنفر نيست
.اما نبايد به هيچکس بگي
.اين تنها شرطش بود
البته به همراه کپي آزمايش خونم
.!!! که بوسيله يه متخصص امضا شده (که ايدز و هپاتيت نداشته باشه)
.قبوله
.اما تو هم نبايد به کسي چيزي بگي
."مخصوصا "مکس
.اونوقت بايد همش در اين رابطه حرف بزنيم
.قبول
قسم انگشت کوچيکه ميخوري؟
.اگه راستشو بخواي، ولش کن
.نميدونم انگشتات کجا بودن
.!!! من که همين الان بهت گفتم کجا بودن
."مکس"
.درباره جشن خيلي هيجان زده هستم
.لباس راحتمو پوشيدم که بتونم تمام شب رو برقصم
.خدا، نميتونم فشار اين جشن رو تحمل کنم
فقط ميخوام برم اون پشت، و
.!!! رَگ مچمو با يه دربازکن قطع کنم
.اوه "مکس" من مطمئنم کار خيلي خوبي انجام دادي
،خب، تا موقعي که "دي جي" داشته باشي
.شامپاين داشته باشي، و يه پيشگو هم تو جشن باشه
.نه، نه و نه
چند تا باکنک و چند تا سانديس گرفتم، و
.احتمالا "اِرل" رو داريم
.!!! هنوز قبول نکرده
.اوه
خب، به يه پيشگو نياز نداري که بهت بگه
.!!! اين يه جشن فوق العاده مزخرفه
حداقل خدا رو شکر که "کارولاين" يه دوست پسر جديد داره
.اينجوري احتمالا خيلي اهميت نميده
چي داري ميگي؟
.ديشب جلوي رستوران ديدم دارن همديگه رو بوس ميکنن
.!!! اونجا نشستم، و يک ساعت نگاهشون کردم
.خيلي با اشتياق و سنگين همديگه رو ميبوسيدن
.مثل تو شبکه "شو تايم" تو زمان قديم
.اوه عاليه
حالا بايد اون رو هم به جشن دعوت کنم؟
.من فقط 6 تا سانديس گرفتم
.پس بايد سانديساتونو با هم تقسيم کنيد
تبريک ميگم. ديگه رسمي شد
.وب سايتمون الان درست شده
،تبريک ميگم. ديگه رسمي شد
.!!! تو يه جنده هستي
.!!! "شنيدم که رفتي مغازه "کينکو
چي؟
.!!! "بهم نگو "چي
.ميدونم که با استاد وب خوابيدي
.بردار
اولگ"، تو به "مکس" گفتي؟"
چي شده؟
.قرارمون تموم شد
.اولگ"، ديشب با "سوفي" سکس داشت"
..... نه
.سکس نبود. فقط با دستمون کار ميکرديم
.و از مُچ به بالا هم استفاده نکرديم
.!!! من هنوز يه خانم محترمم
"من با نگاه کردن "کارولاين" و "هانِ بزرگ ،خيلي حشري شدم
.... خيلي خب
.فکر کنم اين موضوع بين من و "کارولاين" باشه
منظورت بين تو "کارولاين" و اون رقاصه هست؟
رقاص لختي؟
.من اين مرد رو تو يه کلوپ رقص لختي ديدم
.!!!هان"، تو رفتي کلوپ رقص لختي ؟"
.!!! اِرل" من رو برد"
."لعنت به تو "هان
،بعد از اينکه 100 دلار خرج رقص تو کردم
.!!! منو ميفروشي
بدون من رفتين کلوپ رقص لختي؟
چرا بايد "هان" رو ببري کلوپ رقص لختي؟
آره، اصلا زانوش اونقدر بزرگ که روش برقصن؟
.اِرل" من خيلي از دستت نا اميد شدم"
.!!! خيلي خب، منم به جشنت نميام
کدوم جشن؟
."لعنت به تو "اِرل
.!!! قرار بود جشن تولدش يه سوپرايز باشه
کي گفت که جشن تولدمه؟
."هان"
."لعنت به تو "هان
.من يه جشن نميخواستم
.و نميخواستم امسال تولدمو جشن بگيرم
،خب، خيلي بد شد
.چون بهترين دوستت برات يه جشن خفن گرفته
.اوه "مکس"، الان احساس خيلي بدي دارم
الان احساس بدي داشته باش، ولي صبر کن تا جشنو ببيني
.!!! تولد "کارولاين"، يوهو، يوهو
.ممنون، اما لازم نيست اينو بعد از همه چي بگي
.... "مکس"
،ميدونم که بودجه محدودي داشتي
.!!! اما موسيقي که رايگانه
.!!! آره، خب من يه عوضي هستم
.!!! سخنراني
.!!! ديگه نميتونم بيشتر از اين جشنو پيش ببرما
.خيلي خب، من دوست دارم يه چيزي بگم
.صبر کن، صبر کن
نميتونيم تا بعد از بريدن کيک صبر کنيم؟
کيک؟
مردم هنوز کيک ميبُرن؟
.بله، معيشتمون بهش بستگي داره
.فقط يه جشن به بدي اين ديده بودم
.اونم "جشن دونر" بود جشن دونر، درواقع جشن نبوده و يه گروه از موسسان) آمريکا بودن که تو برف گير ميکنن
.!!! تازه غذاي اونها بهتر بود (و حيوانات وافراد مُرده رو به عنوان غذا ميخوردن
ميخوام به يه خانم زيبا، که تازه افتخار آشنايش
.رو داشتم بگم، تولد مبارک
.و فکر ميکنم باز هم بيشتر از اين ميبينمش
.آه
.ميرم بازم نوشيدني براي خودمون بيارم
.خيلي خب
.!!! از دستش خلاص شو
چي؟
.فقط براي يه بار بود
.فکر ميکردم تو از اون نوع دخترا نيستي
،فهميدم که تقريبا يک سالي ميشه سکس نداشتم
و تصميم گرفتم که
.!!! از نوع دخترايي که سکس ندارن، نباشم
.اما يه رابطه نميخوام
.!!! هي، گرفتم، کارتو انجام بده و برو بيرون
.!!! کارتو انجام بده، اما پيشش نمون
.مکس"، خواهش ميکنم"
.باشه
چطوري مجبورش کنم که بره؟
خيلي سخت نيست که
.!!! يکي رو قانع کني که اين جشنو ترک کنه
خيلي دوست داشتم بگم که همگي مشروبهاشونو بلند کنن
.!!!! اما نميتونم
...... پس، سانديسهاتونو بلند کنيد
.به افتخار يک خانم خاص، که مطمئنم بازم ميبينمش
.!!! از دستش خلاص شو. فقط براي يه شب بود
خب، بدترين جشني بود که تا حالا داخلش رفتي؟
.بدترين جشني بود که تاحالا کسي داخلش بوده باشه
خب، سکس با استاد وب چطور بود؟
.خيلي خوب
اما بعد اون کاريو انجام داد، که
.وانمود ميکنه ميخواد منو خفه کنه
هنوز مردا اين کار رو انجام ميدن؟
،نميدونم
،اما اگه ميدونستم از اين کارا ميکنه
.!!! ازش ميخواستم که منو تو جشن خفه کنه
چطور از شرش خلاص شدي؟
چي بهش گفتي؟ با ملايمت بهش گفتي؟
.نه، بهش گفتم راه باز ، جاده دراز
.فقط براي يه شب بود. مَردها متوجه ميشن
همين؟ ناراحت شد؟
.مَردا اهميتي نميدن
.فقط يک شب ..... ميان، ميرن
.!!! به معني واقعي کلمه
اما اگه دوباره خواست منو ببينه چي؟
.آروم باش
.!!! نمياد دوباره ببينتت
..... مگر اينکه دوباره يه جات خارش پيدا کنه
.!!! يا يه جات لگد بخوره
.خب، ممنون که رابطه ام رو باهاش بهم زدي
..... و ممنون براي
.!!! باشه منم بهش ميگم يه جشن
،ميدونستم که نميخواي
،از پول کيکها مصرف کنم
.و من هم پولي ندارم
.پس فکر کنم واقعا "بي اف اف" تو هستم
.!!! دوست فقيرت براي هميشه (Broke Friend Forever)
مکس"، واقعا اهميتي نداره که چکار ميتونستي بکني"
،تنها چيزي که براي تولدم ميخواستم
.اين بود که پدرمو ببينم
.و اون تو زندانه، پس همچين اتفاقي نميفته
،ممکنه من يه "بي اف اف" خوب نباشم
،و ممکنه يه جشن خوب راه نندازم
اما ميدونم از کجا ميشه يه .!!! اتوبوس رايگان به زندان پيدا کنم
.هي، همگي، يه دختر اينجا داريم که تولدشه
.!!!! بتمرگ سر جات
.!!! ميبيني؟ به اين ميگن جشن
.خيلي خوبه که از شهر خارج بشي
.يجورايي منو ياد رانندگي تا همپتون ميندازه
.هوي
اولين بارته که سوار "اتوبوسِ گاييدن" ميشي؟ (Bang Bus)
،"براي اين بهش ميگيم "اتوبوسِ گاييدن .چون همه اينجا قراره گاييده بشن
.!!! و بعلاوه، تو اتوبوس هم هستيم
.همم، اين منطقيه
.هي، من "شاندا" هستم
."من "مکس" هستم، اينم "کارولاينه
پس شما دارين به عنوان بازديد کننده نکاحي ميرين؟ (بازديد بين زن و شوهر که سکس ميکنند)
"راهه جالبيه که مثل زندان "شاوشنگ
.!!! رو تختهاي سه پايه گاييده بشي (اصطلاحي مثل فيلم رستگاري در شاوشنگ)
.!!! مثل زندان "شاوشنگ" گاييده بشي. خوشم اومد
.من از موهات خوشم مياد
تازه از "کانکون" برگشتي؟ (اسم يک ساحل)
.نه، نه
خيلي وقته اينجوريش کردم، و براي آقامون نگهش داشتم
ميگه، اين منو مثل
آليشيا کيز" تو سريال "اَمريکن هيستوري" تو قسمت"
.!!! ملاقات آليشيا کيز و اِد نورتون" ميکنه"
.!!! چه خوب
آه، خب آقاي تو براي چي اون داخله؟
.آقاي من براي تصرف يه کون ناز تو زندادنه
.اون هميشه اين جوک رو ميگه
.اون شوهرم نيست.درواقع پدرمه
.اوه، پس تو يه فرد عجيب هستي
.البته مشکلي نداره. من قضاوت نميکنم
برچسبي ميبيني که روش نوشته باشه "جودي"؟
.اوه، ببين. ما همين الان از يه "کاروِل" رد شديم (نوعي وسيله نقليه مثل کاميون)
کاروِل" چيه؟"
.کاميون بستني فروشي
"ميدوني ديگه. "گربه بيسکوئيتي"، "وال فاجي (انواع مختلف کيک بستني)
بابا بيخيال، چطور ممکنه "کاروِل" رو نشناسي؟
.همه جا ازشون هست
.اوه، صبر کن
همون بستني هاي مزخرف سطل آشغاليو ميگي؟
چطور جرئت ميکني؟
.اصلا هم سطل آشغالي نيست
.و اگه من بودم اينقدر قُد بازي در نمياوردم
.تو داخل يه اتوبوس مجاني به سمت زندان هستيا
.شرمنده
نميدونستم که تو اينقدر
.!!! احساسات قَوي نسبت به بستني داري
.به بستني نه .به کيک بستني
وقتي 10 سالم بود، از مامانم خواستم برام تولد بگيره
،اونم قبول کرد، اما بعد زد زيرش
.و يادش رفت که به بقيه زنگ بزنه
الان تازه دارم ميفهمم که چرا
.!!! از جشن تولد خوشت نمياد
و بعد از اينکه يک ساعت جلوي در خونمون منتظر بودم
بيست دلار از کيفش دزديدم، و
رفتم به سمت "کاروِل"، و
.و يه کيک "وال فاجي" براي خودم خريدم
،با يه قاشق پلاستيکي صورتي همشو خوردم
و از تمام جشنهايي که ميتونستم داشته باشم، بهتر بود
.فهميدم
.هيچ چي از "وال فاجي" خوشمزه تر نيست
.من از شکلاتي مغزدارش خوشم مياد
.هرزه، همه از شکلاتي مغزدار خوششون مياد
هي "شاندا"، اومدي اينجا کيو ببيني؟
کي موجوده؟
.شوخي کردم. ميدوني اينجام که "اسکوئرم" رو ببينم
.بگردش
.!!!لعنت، بازم نوبت منه ؟
.بعدي
.ما تو اون ليست نيستيم .قبلش خبر نداده بوديم
.بزارش به عهده من
.من تا حالا تو هر کلوپي که خواستم، تونستم برم
.سلام. "کارولاين چنينگ"، بهعلاوه همراه
.تو اين ليست نميبينمت
.واقعا؟ چه عجيبه
.ما بايد تو اون ليست باشيم .ما هميشه تو ليست هستيم
.مکس"، ما تو ليست نيستيم"
نيستيم؟ .!!! من دستيارمو ميکُشم
.اوه، فهميدم
.احتمالا زير "دانگلو جفرسون" هستيم
.بيخيال دخترا. وقتمو تلف نکنين
.!!! من دوست دارم مدير برنامتون رو ببينم
.اينجا که مدير برنامه نداره
.!!! ناسلامتي زندانه ها
خب، کي اينجا رو ميگردونه؟
.!!! خب، گروه برادري "آريان" داره خيلي قوي ميشه ،يک گروه خلافکاري) (به اين معنا که زندان دست گروه خلافکاري است
.اين خيلي آماتور بازيه
.پنجاه دلار بهم بده تا بهش بدم
واقعا ميخواي به يه افسر قانون، اونم تو
.!!!زندان، رشوه بدي ؟
.اين يه جُرم فدراله
واقعا؟
.!!! احتمالا
.ببين، من فقط بخاطر پيشنهادت بايد بندازمت بيرون
.ما رشوه قبول نميکنيم
.خيلي خب، باشه
.!!! ميزارم تو موقع گشتنم هر کاري خواستي بکني
.!!! اين دوتا ميتونن برن داخل
.مکس"، تو نبايد اين کار رو بخاطر من بکني"
.بيشتر بخاطر خودمه. يه مدتي ميشه که سکس نداشتم
.!!! يوهو
.خيلي هيجان زده ام که پدرمو ميبينم
.اونم بعد از اين همه مدت
چطور شدم؟
خوب بنظر مياي. من چي؟
هنوز هم اون درخشش و تازگي رو دارم؟
.خب، اون موقرمزه فکر ميکنه خوشکلي
.اون همش داره بهت زُل ميزنه
.خب، من که اميدوارم
،اگه يه مرد تو زندان بهت زُل نزنه
.!!! ديگه وقتشه که بري سراغ وسايل آرايش
.نه، داره نگاه ميکنه و سرشو تکون ميده .مثل اينکه ميشناستت
.هيچوقت تو زندگيم نديدمش
مکس"؟"
مکس بلک"؟"
."من هستم "آيريش
.نميدونم. فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
.مکس"، من هيچوقت نميتونم صورتتو فراموش کنم"
.قبول کن، تو منو هيچوقت نديدي
.!!! اوه، لعنت
.!!! اوه، خداي من
.!!! اين که تو هستي
.پس يادت مياد
.معلومه که يادم مياد
.!!! از شرش خلاص شو. فقط براي يه شب بود
.!!! ميبيني، پس برميگردن که پيدات کنن
.لباستو تنت کن
مکس"، باورت ميشه؟"
،از تمام زندانهاي تو دنيا
.تو زندان من پا گذاشتي
.اين تقدير الهي هست
من از شر مال تو خلاص شدم، تو از شر مال من خلاص شو
.گوش کن "آيريش". فقط براي يه شب بود
.تو يه مَردي. خودت متوجه ميشي
چطور ميتوني بگي فقط براي يه شب بود؟
.من عاشقتم
.من اون غذا فروشي مکزيکيو بخاطر تو منفجر کردم
،گوش کن، بخاطر خالکوبيت ممنون
اما من خيلي به عشق اعتقاد ندارم، و
،اگه راستشو بخواي
.از غذاي مکزيکي هم خوشم نمياد
.کارولاين چنينگ"، اين ميز"
.مکس" بايد بريم، بابام داره مياد"
."باشه، خوب شد ديدمت "آيريش
.بدنت قشنگ بنظر مياد
.مکس"، صبر کن"
.دوبار بهت نميگم که برگردي
.مکس"، نميخوام دوباره از دستت بدم"
.گفتم برگرد سر جات
.بهم نگو برگردم سر جام
.اين عشق زندگيه منه
.بيخيال مرد. تمومش کن
.آروم باش
.بهم نگو آروم باش
.ساعت ملاقات تمومه. همه برن بيرون
.نه، نه، صبر کن. من نميتونم برم بيرون
.لعنت
.اوه صبر کن، بابام اونجاست
.ميتونم ببينمش. داره مياد
.اوه بابا، بابا، سلام
.خب، خيلي ممنون خانوما
.آقام هنوز نکرده بود داخل، که انداختنم بيرون
،ميخوام از همگي معذرت بخوام
،که کار همتونو خراب کردم
،اما براي دفاع از خودم بايد بگم
.اينجا همه يه چيزايي درباره مردهاي ديوونه ميدونن
.!!! بتمرگ سر جات
مکس"، بشين سر جات تا قبل از اينکه" .يه شورش ديگه برپا کني
.ببخشيد، من گند زدم
.من شانست براي ديدن پدرتو خراب کردم
.جشنتو هم خراب کردم
.حتي ساده ترين کار تولد رو هم خراب کردم
.کيک نگرفتم
.من يه "بي اف اف" مزخرف هستم
.مشکلي نداره
.راست ميگم، مشکلي نداره
،با اين سالي که دارم
،اينجوري هم نيست که ميتونستي با گرفتن يه کيک
.همه چيز رو بهتر کني
.خب، با هر کيکي نه
.به همون خوبيه که يادم ميومد
.بهترين 40 دلاري بود که تا حالا خرج کرديم
.و اين تولد خوب از آب دراومد
.من به چيزي که ميخواستم رسيدم
.تونستم پدرمو ببينم
.هر چند براي يک ثانيه بود، اما ديدمش
.و اونم منو ديد. ممنون
.آره، و من هم تونستم "آيريش" رو ببينم
.فکر کنم اون کسي هست که از دستم در رفت
.خب، از دستم در رفت تو زندان (بازي با کلماته)
.ميدوني، من و تو از "بي اف اف" بهتريم
ما "بي بي اف" هستيم
"دوستان "اتوبوسِ گاييدن (Bang Bus Friends)